德文翻譯軟體的PTT 評價、討論一次看
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 停售 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
◎品名 ：快譯通翻譯機
◎型號 ：MD2100（白色外觀）
◎狀態 ：二手
◎照片連結：不會貼圖，可以用 Line 或 E-mail 傳圖給您
◎交易價格：＄4000 含運
◎連絡方式：站內信
Email：[email protected]
Line ID：ithreekimo
型號是TH-L60BF6W
用usb看影片發現字幕超小而且也沒有任何可以調字幕的選項
後來我在電腦用軟體先把字體改大一倍然後再合併
結果還是一樣根本沒變
之後我不死心拿日劇來看
發現日劇竟然沒有這樣的問題
日劇大部分都是翻譯的人先轉好把字幕也給一起轉進去
我用軟體打開來看
一般影片來說會有三種 畫面 聲音 字幕
但是日劇卻只有畫面和聲音 字幕感覺好像是被寫死在畫面上的
回到一般外掛字幕
圖文網誌版
https://goo.gl/TGqdFx
日本麥當勞這次一口氣推出了三款新的MENU
之前分別試了
グラン ベーコンチーズ
https://twcvs.blogspot.tw/2017/04/menu.html
グラン てりやき
https://twcvs.blogspot.tw/2017/04/blog-post_17.html
這次要試最後一款，也是壓軸的新MENU
グランクラブハウス
因為想看有好幾齣沒出光碟，靠字幕組翻譯的美劇。
片子她們放出來的都是RMVB檔。
這樣的話買那些所謂雲端機(多媒體播放器)，
她們好像可以幫你下載好到硬碟播放?
現在那些機器是否只能找在線看的影片?
那些機器幫忙下載的話，
是否只能下載來源是BT的檔案?
如果是eMule的片子，或是已經被放在115上面的
可以下載嗎。
--
--
◆ From: 111.240.232.16
而我在9/26中午，在桃園桃鶯店用餐的時候
看到了新產品的廣告海報出現「ゆずこしょう」的假名後
便馬上致電客服專線抒意見
https://imgur.com/a/F2HKIar
說明日文中的「柚子」，在中文裡的翻譯不是「文旦」，而是「香橙」
並建議此一產品應該更名「橙」香塔塔脆雞堡為宜
因為我相信絕大多數的台灣消費者看到「柚」香塔塔脆雞堡
會認為裡面的成份來源是「文旦」
因此在翻譯上不可馬虎
